-
1 было дело под Полтавой
(И. Молчанов) шутл., ирон.there was a tussle near Poltava (trans. by I. Walshe, V. Berkov); great things were done in days of yore (often joc. or iron.)То, что раньше казалось ей страшным, удивительным, героическим и что возбуждало в ней зависть и восторг, теперь не трогало её вовсе, и обыкновенно, выслушав меня, она слегка потягивалась и говорила: - Да, было дело под Полтавой, сударь мой, было. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — What had before seemed to her terrible, heroic, marvellous, and had stirred her envy and enthusiasm, did not touch her now at all, and usually after listening to me, she stretched and said: 'Yes, 'great things were done in days of yore,' my good sir.'
Русско-английский фразеологический словарь > было дело под Полтавой
-
2 Было дело под Полтавой
part.gener. Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel losУниверсальный русско-немецкий словарь > Было дело под Полтавой
-
3 Было дело под Полтавой
(первая строка стихотворения И. Молчанова, напечатанного в 40-50-х гг. XIX в. и ставшего популярной песней) "Vor Zeiten bei Poltawa,/ Da war der Teufel los" (die erste Verszeile aus einem in den 40er - 50er Jahren des 19. Jh. erschienenen Gedicht von I. Moltschanow, das zu einem bekannten Volkslied wurde). Bei Poltawa, einer Stadt in der Ukraine, lieferte Peter I., der die russischen Truppen befehligte, am 27. Juni 1709 dem schwedischen König Karl XII. eine Schlacht. Die schwedische Armee wurde geschlagen. Dieser Sieg hatte eine entscheidende Bedeutung für den Ausgang des Nordischen Krieges 1700-1721 zugunsten Russlands. Das Zitat wird gebraucht, wenn man scherzhaft oder mit Stolz von einem Zusammenstoss (etwa einer heftigen Auseinandersetzung mit jmdm.) erzählt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Было дело под Полтавой
-
4 дело
-
5 И грянул бой. Полтавский бой!
(А. Пушкин. Полтава, песнь 3 - 1829 г.) Poltawa, deine Schlacht begann! (A. Puschkin. Poltawa. Übers. J. von Guenther). Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung es ging los zitiert und zur Bezeichnung einer leidenschaftlichen Diskussion, einer hefligen Auseinandersetzung u. ä. gebraucht. Näheres über die Schlacht bei Poltawa s. Было дело под Полтавой.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И грянул бой. Полтавский бой!
См. также в других словарях:
Было дело под Полтавой — Из песни, написанной (конец 40 х начало 50 х гг. XIX в.) основателем и дирижером первого профессионального хора русских народных песен Иваном Евстратовичем Молчановым (1809 1881). Он положил в основу текста своей песни стихотворение «Три пули»… … Словарь крылатых слов и выражений
Было дело под Полтавой — крыл. сл. Так говорят шутливо или с похвальбой, рассказывая о каком нибудь происшествии. Выражение это первая строка стихотворения И. Е. Молчанова (1809 1881), напечатанного в 40 50 х годах XIX в. и ставшего популярной песней: Было дело под… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
было дело под Полтавой! — (иноск. шутл.) какое нибудь интересное событие (намек на битву под Полтавой) Ср. Иван Иваныч поперхнулся чаем, закашлялся и весь затрясся от скрипучего, удушливого смеха. Было дело под По... по.. полтавой выговорил он, отмахиваясь от смеха и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Было дело [под Полтавой] — Разг. 1. Шутл. Подтверждение того, что было в прошлом при пояснении, ответе и т. п. 2. Эвфем. ирон. О совокуплении, которое действительно произошло. ШЗФ 2001, 26. /em> Выражение первая строфа стихотворения И. Е. Молчанова, опубл. в 40–50 е гг.… … Большой словарь русских поговорок
Было дело под Полтавой! — Было дѣло подъ Полтавой! (иноск. шутл.) какое нибудь интересное событіе (намекъ на битву подъ Полтавой). Ср. Иванъ Иванычъ поперхнулся чаемъ, закашлялся и весь затрясся отъ скрипучаго, удушливаго смѣха. Было дѣло подъ По... по... полтавой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
Молчанов, Иван Евстратьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Молчанов. Иван Молчанов … Википедия
Молчанов, Ив. Евстратов. — авт. песни "Было дело под Полтавой". {Венгеров} Молчанов, Ив. Евстратов. авт. песни "Было дело под Полтавой" и др., ярослав. крестьян., р. 1809, † 1881. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Молчанов И. Е. — Иван Евстратович (1809, Ярославская губ. октябрь 1881, Петербург) рус. нар. певец. Род. в крестьянской семье. В 1820 х гг. пел в разл. нар. хорах в Петербурге. В 1830 40 х гг. уже славился как собиратель, выдающийся знаток и исполнитель… … Музыкальная энциклопедия
Музыка Бурятии — музыка (народная и профессиональная) народов, населяющих Бурятию. Содержание 1 Народная музыка 1.1 Бурятская народная музыка … Википедия
Молчанов, Иван Евстратович — (1809 1881) ярославский крестьянин. С конца 1820 х гг. служил песенником в разных хорах, затем основал свой хор, пользовавшийся большой известностью. М. много сделал для ознакомления публики с русской народной песней. Песня самого М. "Было… … Большая биографическая энциклопедия